Atualizações

Suzy Says! Patch de idiomas

Atualização de 13 de novembro que levou Suzy Says! a dez idiomas.

Última atualização:

Patch de idiomas

Em 13 de novembro de 2026, Jake da Moonbit enviou uma expansão de idiomas para Suzy Says!. O patch é um beat curto, mas importante, de qualidade de vida na primeira semana de lançamento do jogo: sobe os idiomas suportados para dez, o que ajuda jogadores que precisam de UI e legendas legíveis enquanto caçam linhas do rádio da sala, prompts de velas e ramificações de finais. Esta página registra o que mudou, lista cada idioma, explica como a política de locales deste wiki difere do cliente do jogo e aponta para o restante da linha do tempo de novembro.

Hub pai: Atualizações. Continuação mobile: lançamento Android (18 nov 2026).

Snapshot do devlog (13 nov 2026)

CampoDetalhe
Data13 de novembro de 2026
Estúdio / créditoMoonbit — trabalho de idiomas anotado por Jake
FocoExpandir a cobertura de localização para 10 idiomas
ContextoDepois do lançamento Windows de 7 nov; antes do push da loja Android de 18 nov

O texto exato do changelog no itch.io pode variar por nota de upload; o resultado voltado ao jogador é consistente: mais opções de idioma dentro da build MOONBIT para um público maior terminar a casa curta de horror sem adivinhar VO.

Todos os dez idiomas do jogo

O patch leva Suzy Says! a estes dez idiomas:

  1. Inglês
  2. Alemão
  3. Italiano
  4. Francês
  5. Espanhol
  6. Polonês
  7. Russo
  8. Português
  9. Chinês
  10. Japonês

Se o seu cliente ainda mostrar uma lista mais curta, force um re-download no itch.io ou uma atualização da Play Store quando o Android herdar o mesmo conjunto de localização. Sempre instale pelos canais oficiais listados no Hub de download.

Política de locales do wiki (importante)

Este wiki não espelha cada idioma do jogo.

Por política do projeto o site publica páginas em:

  • Inglês (en)
  • Francês (fr)
  • Alemão (de)
  • Espanhol (es)
  • Português brasileiro (pt)

Nós não publicamos locales de wiki em chinês simplificado ou russo mesmo que o cliente do jogo suporte chinês e russo depois deste patch. Italiano, polonês e japonês também estão disponíveis no jogo sem árvores dedicadas de wiki aqui. Use o seletor de idioma do site só para os cinco locales do wiki; use o menu de idioma no jogo para UI/legendas em italiano, polonês, russo, chinês ou japonês enquanto joga.

Essa divisão mantém o wiki sustentável e segue as regras do template deste fork. Não é uma afirmação de que esses idiomas são “não oficiais” no jogo — eles são de primeira classe depois de 13 nov.

Por que o patch ajuda a caça ao rádio e às legendas

Suzy Says! esconde informação crítica em áudio suave:

Legendas e UI legíveis no seu idioma mais forte reduzem VO perdida. Dicas práticas:

  1. Defina o idioma do jogo antes de uma tentativa de run secreta para as cores do rádio não ficarem pela metade.
  2. Prefira fones mesmo com legendas — o timing ainda importa para quando ficar junto ao rádio.
  3. Mantenha este wiki aberto em português (ou outro locale do wiki que você leia bem) enquanto o cliente roda em italiano, polonês, russo, chinês ou japonês se essa for a sua mistura confortável.
  4. Lembre que a ordem das cores em si continua vermelho, amarelo, vermelho, verde, azul, amarelo independente do idioma da UI — veja código secreto de cores.

Linha do tempo de novembro de 2026 (idiomas no contexto)

  1. 7 nov 2026 — Lançamento Windows no itch.io
  2. Polimento cedo de legibilidade / legendas (pré-expansão de idiomas)
  3. 13 nov 2026 — Patch de idiomas (esta página) → dez idiomas
  4. 18 nov 2026 — Lançamento Android na Google Play (com.moonbit.suzysays)

Jogadores mobile ainda se beneficiam do trabalho de localização mesmo com o Android saindo cinco dias depois. Confirme que a build da Play está atualizada se strings do rádio ou do menu parecerem incompletas.

Para quem é este patch

  • Jogadores que bateram na VO só em inglês no primeiro fim de semana
  • Completionists roteando finais que querem prompts mais claros durante velas e pulos no tapete
  • Criadores gravando guias em comentário não inglês que precisam de texto do cliente correspondente
  • Quem ensina um amigo o layout da casa sem traduzir cada linha ao vivo

Não adiciona novos finais, não muda as regras de esconder do Special Friend e não altera o acesso secreto Full versus free no PC. Esses sistemas continuam como documentado em Guias, Códigos e personagens.

Solução de problemas das opções de idioma

Só vejo inglês. Atualize a build pelo itch.io oficial ou pela Play. Verifique se você não está num APK falso ou zip desatualizado.

O wiki não tem páginas em chinês / russo. Esperado. Use chinês ou russo no jogo; navegue o wiki em en/fr/de/es/pt.

Legendas atrasam o rádio. Pause na sala até a linha terminar; patches de idioma melhoram a disponibilidade de texto, não necessariamente cada prioridade de mix de áudio.

A lista de idiomas no Android difere. Atualize pela Google Play e confirme a editora Moonbit / pacote com.moonbit.suzysays.

Páginas relacionadas

Defina o cliente em qualquer um dos dez idiomas do jogo, mantenha este wiki num locale que você leia fluente, e o patch de 13 de novembro vira a diferença entre adivinhar VO e terminar cada final de propósito.

FAQ

Perguntas frequentes

Respostas rápidas sobre finais, código secreto e comandos de Suzy Says!

Quando o patch de idiomas de Suzy Says! saiu?

Em 13 de novembro de 2026, creditado a Jake da Moonbit, expandindo o jogo para dez idiomas.

Quais idiomas o jogo suporta depois do patch?

Inglês, alemão, italiano, francês, espanhol, polonês, russo, português, chinês e japonês.

Por que este wiki não tem páginas em chinês ou russo?

A política do wiki mantém locales só em inglês, francês, alemão, espanhol e português brasileiro, mesmo que o cliente do jogo suporte mais idiomas.

O patch de idiomas muda o código secreto de cores?

Não. A sequência continua vermelho, amarelo, vermelho, verde, azul, amarelo. Legendadas melhores só tornam a quinta mensagem do rádio mais fácil de pegar.

Onde este patch fica na linha do tempo de novembro?

Depois do lançamento Windows de 7 de novembro e antes do lançamento Android de 18 de novembro. Veja o Hub de atualizações e a página do Lançamento Android para a sequência completa.