Actualizaciones

Suzy Says! Parche de idiomas

La actualización del trece de noviembre que llevó Suzy Says! a diez idiomas.

Última actualización:

Parche de idiomas

El 13 de noviembre de 2026, Jake en Moonbit publicó una expansión de idiomas para Suzy Says!. El parche es un beat corto pero importante de calidad de vida en la primera semana de lanzamiento del juego: sube los idiomas soportados a diez, lo que ayuda a jugadores que necesitan UI y subtítulos legibles mientras cazan líneas de radio del salón, prompts de velas y ramas de finales. Esta página registra qué cambió, lista cada idioma, explica cómo la política de locales de esta wiki difiere del cliente del juego y te apunta al resto de la cronología de noviembre.

Hub padre: Actualizaciones. Seguimiento móvil: lanzamiento Android (18 nov 2026).

Instantánea del devlog (13 nov 2026)

CampoDetalle
Fecha13 de noviembre de 2026
Estudio / créditoMoonbit — trabajo de idiomas anotado de Jake
EnfoqueAmpliar la cobertura de localización a 10 idiomas
ContextoTras el lanzamiento de Windows del 7 nov; antes del push de tienda Android del 18 nov

El wording exacto del changelog de itch.io puede variar según la nota de subida; el resultado de cara al jugador es consistente: más opciones de idioma dentro de la build de MOONBIT para que un público más amplio pueda terminar la casa corta de horror sin adivinar la VO.

Los diez idiomas del juego

El parche lleva Suzy Says! a estos diez idiomas:

  1. Inglés
  2. Alemán
  3. Italiano
  4. Francés
  5. Español
  6. Polaco
  7. Ruso
  8. Portugués
  9. Chino
  10. Japonés

Si tu cliente aún muestra una lista más corta, fuerza una re-descarga de itch.io o una actualización de Play Store cuando Android herede el mismo set de localización. Instala siempre desde los canales oficiales listados en el Centro de descarga.

Política de locales de la wiki (importante)

Esta wiki no refleja cada idioma del juego.

Por política del proyecto el sitio publica páginas en:

  • Inglés (en)
  • Francés (fr)
  • Alemán (de)
  • Español (es)
  • Portugués brasileño (pt)

A propósito no publicamos locales de wiki en chino simplificado ni ruso aunque el cliente del juego soporte chino y ruso tras este parche. Italiano, polaco y japonés también están disponibles en el juego sin árboles dedicados de wiki aquí. Usa el conmutador de idioma del sitio solo para los cinco locales de la wiki; usa el menú de idioma del juego para UI/subtítulos en italiano, polaco, ruso, chino o japonés mientras juegas.

Esa división mantiene la wiki manejable y encaja con las reglas de plantilla de este fork. No es una afirmación de que esos idiomas sean «no oficiales» en el juego — son de primera clase tras el 13 nov.

Por qué el parche ayuda a cazar radio y subtítulos

Suzy Says! esconde información crítica en audio suave:

  • Cinco mensajes de radio del salón, incluida la contraseña de colores en el mensaje cinco
  • Llamadas de escondite que castigan a quienes se quedan en la esterilla
  • Prompts de recogida de velas ligados a ubicaciones de velas
  • Instrucciones críticas de DVD y esterilla en la ruta del final secreto

Subtítulos y UI legibles en tu idioma más fuerte reducen VO perdida. Consejos prácticos:

  1. Configura el idioma del juego antes de un intento de run secreto para que los colores de la radio no se oigan a medias.
  2. Prefiere auriculares incluso con subtítulos — el timing aún importa para cuándo quedarte junto a la radio.
  3. Mantén esta wiki abierta en español (o en otro locale de wiki que leas bien) mientras el cliente corre en italiano, polaco, ruso, chino o japonés si esa es tu mezcla cómoda.
  4. Recuerda que el orden de colores en sí sigue siendo rojo, amarillo, rojo, verde, azul, amarillo sea cual sea el idioma de la UI — ve código de colores secreto.

Cronología de noviembre 2026 (idiomas en contexto)

  1. 7 nov 2026 — Lanzamiento Windows en itch.io
  2. Pulido temprano de legibilidad / subtítulos (antes de la expansión de idiomas)
  3. 13 nov 2026 — Parche de idiomas (esta página) → diez idiomas
  4. 18 nov 2026 — Lanzamiento Android en Google Play (com.moonbit.suzysays)

Los jugadores móviles aún se benefician del trabajo de localización aunque Android se lanzara cinco días después. Confirma que tu build de Play está actualizada si las cadenas de radio o menú se ven incompletas.

Para quién es este parche

  • Jugadores que rebotaron en VO solo en inglés el primer fin de semana
  • Complecionistas que rutean finales y quieren prompts más claros durante velas y saltos de esterilla
  • Creadores que graban guías con comentario no inglés y necesitan texto de cliente a juego
  • Quien enseña a un amigo el mapa de la casa sin traducir cada línea en directo

No añade finales nuevos, no cambia las reglas de escondite del Special Friend ni altera el acceso secreto Full frente a free en PC. Esos sistemas quedan como están documentados en Guías, Códigos y personajes.

Resolución de problemas de opciones de idioma

Solo veo inglés. Actualiza la build desde itch.io oficial o Play. Verifica que no estás en un APK falso o un zip desactualizado.

A la wiki le faltan páginas en chino / ruso. Esperado. Usa chino o ruso en el juego; navega la wiki en en/fr/de/es/pt.

Los subtítulos van detrás de la radio. Pausa en el salón hasta que termine la línea; los parches de idioma mejoran la disponibilidad de texto, no necesariamente cada prioridad de mezcla de audio.

La lista de idiomas de Android difiere. Actualiza vía Google Play y confirma el editor Moonbit / paquete com.moonbit.suzysays.

Páginas relacionadas

Configura tu cliente en cualquiera de los diez idiomas del juego, mantén esta wiki en un locale que leas con fluidez, y el parche del 13 de noviembre se convierte en la diferencia entre adivinar la VO y terminar cada final a propósito.

FAQ

Preguntas frecuentes

Respuestas rápidas sobre finales, código secreto y comandos de Suzy Says!

¿Cuándo se lanzó el parche de idiomas de Suzy Says!?

El 13 de noviembre de 2026, acreditado a Jake en Moonbit, ampliando el juego a diez idiomas.

¿Qué idiomas soporta el juego tras el parche?

Inglés, alemán, italiano, francés, español, polaco, ruso, portugués, chino y japonés.

¿Por qué esta wiki no tiene páginas en chino o ruso?

La política de la wiki mantiene los locales solo en inglés, francés, alemán, español y portugués brasileño, aunque el cliente del juego soporte más idiomas.

¿El parche de idiomas cambia el código secreto de colores?

No. La secuencia sigue siendo rojo, amarillo, rojo, verde, azul, amarillo. Mejores subtítulos solo facilitan pillar el quinto mensaje de radio.

¿Dónde encaja este parche en la cronología de noviembre?

Tras el lanzamiento de Windows del 7 de noviembre y antes del lanzamiento Android del 18 de noviembre. Consulta el Hub de actualizaciones y Lanzamiento Android para la secuencia completa.