Suzy Says! Patch langues
La mise à jour du treize novembre qui a porté Suzy Says! à dix langues.
Le 13 novembre 2026, Jake chez Moonbit a livré une expansion de langues pour Suzy Says!. Le patch est un beat qualité de vie court mais important dans la première semaine de lancement du jeu : il porte les langues supportées à dix, ce qui aide les joueurs qui ont besoin d’une UI et de sous-titres lisibles pendant la chasse aux lignes radio du salon, aux invites de bougies et aux branches de fin. Cette page enregistre ce qui a changé, liste chaque langue, explique comment la politique de locales de ce wiki diffère du client de jeu, et vous oriente vers le reste de la chronologie de novembre.
Hub parent : Mises à jour. Suite mobile : sortie Android (18 nov. 2026).
Instantané du devlog (13 nov. 2026)
| Champ | Détail |
|---|---|
| Date | 13 novembre 2026 |
| Studio / crédit | Moonbit — travail langues noté de Jake |
| Focus | Étendre la couverture de localisation à 10 langues |
| Contexte | Après le lancement Windows du 7 nov. ; avant le push store Android du 18 nov. |
Le libellé exact du changelog itch.io peut varier selon la note d’upload ; le résultat face au joueur est cohérent : plus d’options de langue dans le build MOONBIT pour qu’un public plus large finisse la courte maison d’horreur sans deviner la VO.
Les dix langues du jeu
Le patch porte Suzy Says! à ces dix langues :
- Anglais
- Allemand
- Italien
- Français
- Espagnol
- Polonais
- Russe
- Portugais
- Chinois
- Japonais
Si votre client montre encore une liste plus courte, forcez un re-téléchargement itch.io ou une mise à jour Play Store une fois qu’Android hérite du même set de localisation. Installez toujours depuis les canaux officiels listés sur le Hub téléchargement.
Politique de locales du wiki (important)
Ce wiki ne miroite pas chaque langue in-game.
Par politique de projet le site publie des pages en :
- Anglais (
en) - Français (
fr) - Allemand (
de) - Espagnol (
es) - Portugais brésilien (
pt)
Nous ne publions pas intentionnellement de locales wiki en chinois simplifié ou en russe même si le client de jeu les supportent après ce patch. L’italien, le polonais et le japonais sont de même disponibles in-game sans arbres wiki dédiés ici. Utilisez le sélecteur de langue du site pour les cinq locales wiki seulement ; utilisez le menu de langue in-game pour l’UI/sous-titres italien, polonais, russe, chinois ou japonais pendant que vous jouez.
Cette scission garde le wiki maintenable et correspond aux règles du template de ce fork. Ce n’est pas une affirmation que ces langues seraient « non officielles » dans le jeu — elles sont de première classe après le 13 nov.
Pourquoi le patch aide la chasse radio et les sous-titres
Suzy Says! cache des infos critiques dans un audio doux :
- Cinq messages radio du salon, dont le mot de passe couleur au message cinq
- Appels de cache-cache qui punissent les joueurs restés sur le tapis
- Invites de collecte de bougies liées aux emplacements des bougies
- Instructions DVD et tapis critiques pour la fin secrète
Des sous-titres et une UI lisibles dans votre langue la plus forte réduisent les VO ratées. Astuces pratiques :
- Réglez la langue du jeu avant une tentative de run secrète pour que les couleurs radio ne soient pas à moitié entendues.
- Préférez les écouteurs même avec sous-titres — le timing compte encore pour savoir quand rester près de la radio.
- Gardez ce wiki ouvert en français (ou une autre locale wiki que vous lisez bien) pendant que le client tourne en italien, polonais, russe, chinois ou japonais si c’est votre mix confort.
- Souvenez-vous que l’ordre des couleurs reste rouge, jaune, rouge, vert, bleu, jaune quelle que soit la langue d’UI — voir code couleur secret.
Chronologie novembre 2026 (langues en contexte)
- 7 nov. 2026 — Lancement Windows sur itch.io
- Polish de lisibilité / sous-titres précoce (avant l’expansion langues)
- 13 nov. 2026 — Patch langues (cette page) → dix langues
- 18 nov. 2026 — Sortie Android sur Google Play (
com.moonbit.suzysays)
Les joueurs mobile bénéficient encore du travail de localisation même si Android est sorti cinq jours plus tard. Confirmez que votre build Play est à jour si radio ou chaînes de menu semblent incomplètes.
Pour qui est ce patch
- Joueurs qui ont buté sur une VO anglais-only le premier week-end
- Complétionnistes qui routent les fins et veulent des invites plus claires pendant bougies et sauts sur le tapis
- Créateurs qui enregistrent des guides en commentaire non anglais et ont besoin d’un texte client assorti
- Quiconque enseigne à un ami le plan de la maison sans traduire chaque ligne en live
Il n’ajoute pas de nouvelles fins, ne change pas les règles de cache du Special Friend, ni n’altère l’accès secret Full versus free sur PC. Ces systèmes restent documentés sur Guides, Codes et Personnages.
Dépannage des options de langue
Je ne vois que l’anglais. Mettez à jour le build depuis itch.io officiel ou Play. Vérifiez que vous n’êtes pas sur un faux APK ou un zip obsolète.
Le wiki n’a pas de pages chinois / russe. Attendu. Utilisez le chinois ou le russe in-game ; parcourez le wiki en en/fr/de/es/pt.
Les sous-titres retardent la radio. Pausez dans le salon jusqu’à la fin de la ligne ; les patchs langues améliorent la disponibilité du texte, pas forcément chaque priorité de mix audio.
La liste de langues Android diffère. Mettez à jour via Google Play et confirmez l’éditeur Moonbit / paquet com.moonbit.suzysays.
Pages liées
- Hub des mises à jour — chronologie compacte de novembre
- Sortie Android — ID de paquet mobile et avertissements d’apps factices
- Messages radio — cinq transcriptions qui bénéficient des sous-titres
- Code couleur secret — séquence indépendante de la langue
- Fin secrète — route secrète Full / Android
- Premiers pas — téléchargement et contrôles
- Hub téléchargement — URL Windows et Android officielles
- Vue d’ensemble wiki — carte du site
Réglez votre client sur n’importe laquelle des dix langues du jeu, gardez ce wiki dans une locale que vous lisez couramment, et le patch du 13 novembre devient la différence entre deviner la VO et finir chaque fin exprès.
Questions fréquentes
Réponses rapides sur les fins, le code secret et les commandes de Suzy Says!
Quand le patch langues de Suzy Says! est-il sorti ?
Le 13 novembre 2026, crédité à Jake chez Moonbit, portant le jeu à dix langues.
Quelles langues le jeu supportent-elles après le patch ?
Anglais, allemand, italien, français, espagnol, polonais, russe, portugais, chinois et japonais.
Pourquoi ce wiki n’a-t-il pas de pages chinois ou russe ?
La politique du wiki limite les locales à anglais, français, allemand, espagnol et portugais brésilien seulement, même si le client de jeu en supportent davantage.
Le patch langues change-t-il le code couleur secret ?
Non. La séquence reste rouge, jaune, rouge, vert, bleu, jaune. De meilleurs sous-titres rendent juste le cinquième message radio plus facile à attraper.
Où ce patch se place-t-il dans la chronologie de novembre ?
Après le lancement Windows du 7 novembre et avant la sortie Android du 18 novembre. Voir le Hub des mises à jour et la page Sortie Android pour la séquence complète.